Moje praxe
2002-2017
pozice překladatele u společnosti Vyrdus s.r.o. po dobu 15 let.5/2010-12/2013
vydavatelství, překlad souborů knih „Čínská medicína“.Od roku 2002 pracuji jako soudní tlumočník a překladatel jazyka ukrajinského a tlumočník a překladatel jazyka ruského na "volné noze".
Moje jazykové vzdělání
- 28. 1. 2002 jsem složil(a) státní zkoušku z českého jazyka pro soudní tlumočníky a překladatele na Pedagogické fakultě Univerzity Hradec Králové.
- 25. 4. 2002 jsem byl(a) jmenován(a) soudním tlumočníkem jazyka ukrajinského Krajským soudem v Hradci Králové.
- V období 9/2019 až 1/2020 jsem absolvoval(a) program celoživotního vzdělávání na Právnické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, jehož součástí bylo doplňkové studium „Právnické minimum pro soudní tlumočníky a překladatele“.
Moje vzdělání
1981–1991: Gymnázium zakončené maturitní zkouškou. Výuka probíhala v ukrajinštině i ruštině.
1996–2001: Střední zdravotnická škola, studijní obor všeobecná zdravotní sestra. Studium bylo zakončeno maturitní zkouškou a probíhalo v českém jazyce.
2005–2006: Specializace v oboru gynekologie. Výuka probíhala v českém jazyce.
2019–2020: Vysoká škola Brno, Právnická fakulta. Doplňkové studium pro soudní tlumočníky „Právnické minimum pro soudní tlumočníky“.
Moje zahraniční zkušenosti
Pocházím z Ukrajiny, kde jsou ukrajinština a ruština běžnou součástí každodenní komunikace. Při svých cestách proto oba jazyky pravidelně používám. Ukrajinsky hovořím na úřadech, doma i při sledování ukrajinského televizního vysílání, zatímco ruštinu využívám při sledování ruských televizních stanic, poslechu hudby a setkávání s přáteli.
Osvědčení o absolvování online kurzu o soudních tlumočnících a překladatelích.
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky