Reference - Miroslava Zelená - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kvasiny

Moje nejprestižnější zakázka

Největším překladatelským úspěchem je pozice překladatele u společnosti Vydrus s.r.o. po dobu 15 let.

Moje reference

Dlouhodobě spolupracuji především se dvěma velkými společnostmi působícími v oblasti mezinárodního obchodu. Oběma poskytuji své služby již od roku 2002.

Pro jednu z nich, společnost /Vydrus s.r.o./, zajišťuji kompletní překladatelský a tlumočnický servis. Druhé společnosti pravidelně poskytují překlady a tlumočení při zahraničních návštěvách.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

VYDRUS spol. s.r.o.	Tlumočnické a překladatelské služby v plném rozsahu - ukrajinština a ruština
Společnost LDM s.r.o.	Tlumočnické a překladatelské služby - ukrajinština a ruština
EGT- systém spol. s.r.o.	Tlumočnické a překladatelské služby - ukrajinština a ruština
Material & Technology s.r.o.	Tlumočnické a překladatelské služby - ukrajinština a ruština
GARED s.r.o.	Tlumočnické a překladatelské služby - ukrajinština a ruština

převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.

Дуже вдячна пані Мирославі за якість та швидкість…
…виконання перекладу.

23.6.2026 Solnice

IP: 77.48.203.xxx

VIKTORIIA ZAKHOZHENKO

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
18.2.2024 Vamberk
IP: 45.153.195.xxx
Mykhailo Bolshakov

Dopiručuji Mirislavu Zelenu jako prekladačku, jaka…
…rychle pracuji , a také prosto příjemná paní .

18.2.2024

IP: 46.135.93.xxx

Valentyna Bogatchenko

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
18.2.2024
IP: 213.192.26.xxx
Ivan Chubirka
Velice rychle a příjemné jednání, naprostá spokojenost.…
…Doporučuji.
11.2.2024
IP: 37.188.131.xxx
Jurij Sinčuk

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)

14.7.2023 Jindřichův Hradec

IP: 85.160.8.xxx

Andrea Kostečková

Ředitel pobočky

Jazyková škola Zachová s. r. o.

Objednal jsem překlad diplomky z ukrajinského jazyka do…
…češtiny. Poradila si dobře, objasnila nuance hláskování příjmení do telefonu. Doporučuji

14.7.2023

IP: 116.203.251.xxx

Oleksandr Chernyi

Velmi pohotové a přesné tlumočení z/ do ruštiny při…
…auditu ze strany Ukrajinské metrologie v září 2021. Dochvilnost, pružnost při jednání. Byli jsme celkově spokojeni.

14.7.2023

IP: 89.190.73.xxx

Hynek Brazda

Ředitel kvality

ZPA Smart Energy a.s.

Мені дуже сподобалося співпрацювати з цим…
…перекладачем.Дуже приємна людина, професійно,швидко,якісно зробила переклад родного листа нашої донечки.Дуже вдячна за роботу і всім рекомендую.

14.7.2023 Jablunkov

IP: 213.235.178.xxx

Іryna Ivchenko-Nykonchyk

Moje zkušenost je velice dobrá. Paní překladatelka pro…
…mě překládala plné moci. Zdrojem byl ukrajinský jazyk, plná moc byla byla přeložena do ČJ a dokument byl zaslán zpět k podepsání. Po té byl tento dokument paní překladatelkou znovu přeložen do ukrajinštiny a všechny podpisy byly ověřeny. Odbornost textu byla vysoká. Paní Zelená byla ochotná, nejprve se mnou zkonzultovala danou věc po telefonu, po té vše proběhlo přesně tak,jak jsme se spolu domluvily. Termín byl v podstatě ze dne na den, byla jsem s její prací velmi spokojena. Paní Zelenou bych doporučila všem, kteří potřebují odbornou pomoc a překlady.

14.7.2023 Cheb

IP: 80.250.27.xxx

Michaela Šuková

Maximální spokojenost - rychlost, ochota

15.11.2022 Borohrádek
IP: 90.178.86.xxx
Ilona Vejrová

Promptná komunikácia. Projekt sme nakoniec…
…nerealizovali, ale v budúcnosti pri podobných projektoch p. Zelenú určite oslovíme.

4.11.2022

IP: 188.112.100.xxx

Lívia Moura

Glocco

Vše je velmi rychlé a kvalitní. Velmi spokojen. V…
…V případě potřeby se na Vás opět obrátím.

26.9.2022 Teplice nad Metují

IP: 89.248.248.xxx

Galina Cherednyk

Vše je velmi rychlé a kvalitní. Velmi spokojen. V…
…V případě potřeby se na Vás opět obrátím.

26.9.2022 Teplice nad Metují

IP: 89.248.248.xxx

Galina Cherednyk

Překlady z ukrajinštiny do češtiny - odborné…
…texty. Vstřícná a profesionální komunikace. Rychle a pečlivě odvedená práce. Doporučuji

27.4.2022 Praha 7

IP: 91.214.156.xxx

Jitka Vodrážková

ÚP ČR - generální ředitelství

Hlavními přednostmi jsou operativní řešení problémů a…
…schopnost rychle reagovat. Kvalitní překlad, více než příznivá cena a rychlost.

26.4.2022

IP: 91.214.158.xxx

Ladislav Němec

Generální ředitelství ÚP

Doporučuji, ve všech směrech vynikající. Ochota,…
…rychlost, kvalita odvedené práce naprosto báječná. Určitě doporučím dále.

8.3.2022

IP: 31.30.173.xxx

Adéla Dzisjak

Paní byla velice vstřícná a ochotná a rychlá. Poradila…
…i s věcmi které nemusela za mě 1000% opravdu odborník na svém místě.

17.10.2021 Votice

IP: 178.255.168.xxx

Blanka Kostova

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)

14.6.2021 Žamberk

IP: 46.229.120.xxx

Natalija Trnčáková

Bc. Natalija Trnčáková

Pani Zelenu mužu jen doporučit. Perfektne děla preklady…
…do (z) ukrajinštiny (čestiny) a vždy pomuze a vysvetli, jak ma byt spravně. Doufam, že to není naše poslední spolupráce.

13.6.2021 Solnice

IP: 176.227.250.xxx

Liudmyla Goriachevska

koordinator

Production-Automotive s.r.o

Paní Zelenou jsme požádali o překlad do ukrajinštiny.…
…Nemám si na co stěžovat, komunikace i rychlost překladu vždy vyhovující. Za naši firmu mohu jen doporučit.

11.6.2021 Rožnov pod Radhoštěm

IP: 213.194.221.xxx

Zuzana Solanská

asistentka ředitele

Solartec MED s.r.o.

Naprostá spokojenost, mohu jen doporučit. Překlad…
…ukrajinského diplomu, dodatku a dalších dokumentů do češtiny.Děkuji moc za provedenou práci. A určitě to není naše poslední spolupráce.

20.9.2020

IP: 5.181.92.xxx

Jurij Sonin

Předklady z ukrajinského jazyka matričních dokladů,…
…tlumočení proslovu uzavření manželství apod. Vstřícná a ochotná tlumočnice.

19.8.2020 Rychnov nad Kněžnou

IP: 188.134.147.xxx

Helena Podolská

vedoucí odboru OSČ a ŽÚ

Město

Paní Zelenou bych velmi rád doporučil jako spolehlivou…
…a flexibilní tlumočnici. Poskytla nám soudní překlad z češtiny do ukrajinštiny a tlumočila řeč oddávajícího. Vyšla nám ve všem vstříc před i během svatby a za to ji ještě jednou děkujeme. 10/10

19.6.2020

IP: 37.188.172.xxx

Patrik Sokol

Spolupráce s paní Zelenou byla super. Měl jsem svatbu s…
… Ukrajinkou a potřebovali jsme přeložit dokumenty a tlumočit náš svatební den na úřadě. Poznal sem ,že dělá výborně svoji práci ,je velice spolehlivá a vycházela nám ve všem vstříc . Po svatbě překlad dokumentů ještě nekončí, těším se na další spolupráci . Paní Zelenou mohu všem jen doporučit. Děkuji za náš svatební den a že jste nám pomohla . Petr a Kateryna Holubářovi

7.2.2020 Rokytnice v O. h.

IP: 62.204.237.xxx

Holubář Petr

Spolupráce s paní překladatelkou byla excelentní - v…
… překladu si poradila, které odborné texty a překlad pro nás vypracovala opravdu velice rychle a kvalitně. Děkujeme!

7.2.2020

IP: 31.10.61.xxx

Světlana Medviďová

Spolupráce z paní Zelenou trvá již více než 15…
…let. překladala nám různe dokumenty,smlouvy a tlumočila přímo u jednání z rusky a ukrajnsky mluvicimi partnery. Dohodnuté termíny dodání překladu vždy dodržela. V několika případech bylo potřeba překladu na " počkání" a zvládla to bez problému. U překladatelů ,kterych služby jsme využívali před paní Zelenou,jsme vždy řešili hlavně rychlost dodání překladu,od spolupráce z ní tento problém neznám. Její chování pří jednánich je slušne a příjemne. jeji služby můžu každému jen doporučit. Ján Novák Vydrus Králíky

7.2.2020 Králíky

IP: 90.182.189.xxx

Ján Novák

ředitel

VYDRUS

S paní tlumočnicí spolupracuje naše firma již více jak…
…10 let a s její prací jsme dlouhodobě spokojeni. Jsme firma, která dodává své výrobky do zemí jako Rusko, Bělorusko, Ukrajina a své výrobky musíme v těchto zemích certifikovat. Z těchto zemí k nám přijíždějí auditoři na 2-5 denní audity a v těchto případech využíváme služeb paní tlumočnice. Oceňujeme její profesionální přístup, technické znalosti a můžeme jen doporučit všem ostatním. Jan Jež, vedoucí OŘJ, LDM Č. Třebová

5.2.2020 Česká Třebová

IP: 84.21.126.xxx

Jan Jež

vedoucí OŘJ

LDM, spol. s r.o.

S paní tlumočnicí spolupracuje naše firma již…
…dlouhodobě a musím konstatovat, že vzhledem ke skutečnosti, že mohu porovnat mnoho tlumočnic se kterými naše společnost spolupracovala panuje u nás s prací této tlumočnice naprostá spokojenost. Ze strany tlumočnice je zjevná snaha se přizpůsobit požadavku na termín a čas tlumočení ikdyž může vzhledem k jejímu vytížení docházet ke kolizím požadavků či termínů. Je schopná vyhovět i termínům tlumočení např. v nočních hodinách. Má profesionální a odborný přístup. Taktéž ikdyž měla zdravotní problém měla snahu pomoci a dostát svým závazkům a termínům. Vždy vstřícná, pozitivně naladěná a když bylo třeba i odborně připravená k úředním či soudním jednáním. Ze strany našich pracovníků tak i našich partnerů nebo osobám, kterým prováděla překlad jsem nezaznamenal žádných výtek.Zcela jistě bych mohl tuto tlumočnici s ohledem na opakované pozitivní zkušenosti doporučit ostatním.

4.2.2020 Hradec Králové

IP: 37.221.246.xxx

Zdeněk Matyáš

Paní překladatelka tlumočila v naší společnosti při…
…celodenním obchodním jednání se zahraničními partnery z českého do ruského jazyka. Dále pro nás překládala z českého do ruského jazyka produktové listy a firemní prezentaci. S kvalitou odvedené práce i s přístupem paní překladatelky jsme byli velmi spokojeni, oceňujeme rychlost, ochotu, vstřícnost a příjemné vystupování.

4.2.2020 Solnice

IP: 93.99.65.xxx

Petra Seifertová

Ředitelka

Gared s.r.o.

Paní překladatelka nám dělala překlady pro…
…ruskojazyčnou část našeho webu z češtiny do ruštiny a současně nám překládala do češtiny registrační pokusy z Ukrajiny a Běloruska. Spolupráce probíhala korektně a překlady byly provedeny včas. Za společnost EGT system spol. s.r.o. Ing. Jaroslav Mach

4.2.2020 Otice

IP: 109.81.213.xxx

Jaroslav Mach

EGT system spol.s.r.o.