Jazyky, které tlumočím
Čeština • Ruština • Ukrajinština
Nejčastěji tlumočené situace
- Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Svatby • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy
Obory a odbornosti, které tlumočím
Automobilový průmysl • Armatury • Rostlinná výroba • Psychologie • Doprava, logistika • Reality • Obchod • Ekologie a životní prostředí
- Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Stavebnictví • Strojírenství
- Technické obory Armatury • Obráběcí stroje a robotika • Zdravotnický materiál
- Zemědělství a hospodářství Rostlinná výroba • Vodohospodářství • Zahradnictví
- Humanitní vědy a obory Psychologie • Rekreologie
- Služby Doprava, logistika • Medicína a zdravotnictví
- Specifická témata Reality • Zdravá výživa
- Ekonomika, řízení, právo Obchod
- Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
- Stát a administrativa Státní správa a samospráva
- Umění a kultura Film
Tlumočnické služby
Jako soudní tlumočník ukrajinštiny spolupracuji především se státními institucemi, Ministerstvem vnitra a úřady, kde tlumočím při nejrůznějších jednáních a řízeních.
Oblasti tlumočení
Velké zkušenosti mám s tlumočením svatebních obřadů i zkoušek v autoškolách. Ke každé zakázce přistupuji individuálně a snažím se vyhovět všem požadavkům zákazníků. Pravidelně se věnuji také tlumočení obchodních jednání a jednání s úřady
Aktivně se zaměřuji rovněž na pracovní právo. Kromě toho vyjíždím do továren, kde zajišťuji tlumočení při zaškolování nových pracovníků
Při tlumočení z ruštiny a do ruštiny jsem získal nejvíce zkušeností v oblasti strojírenství, dále při řešení technické problematiky a tlumočení obchodních jednání během zahraničních návštěv.
Mým mateřským jazykem je ukrajinština. Ruštině se aktivně věnuji od roku 1992.
Konsekutivní (následné) tlumočení
Soudní tlumočení
Nabízím soudní tlumočení z ukrajinštiny do češtiny i z češtiny do ukrajinštiny.
Zajišťuji tlumočení pro státní orgány České republiky, například pro:
- soudy,
- policii,
- Ministerstvo vnitřních věcí,
- další státní instituce.
Mé služby využívají také soukromé osoby. Tlumočím například při:
- závěrečných zkouškách v autoškole,
- svatebních obřadech,
- návštěvách státních organizací a úřadů.
Doprovodné (informativní) tlumočení
Při jednáních i v běžných situacích v zahraničí klienta doprovázím a usnadňuji mu komunikaci a orientaci v odlišném jazykovém i kulturním prostředí. Pomoci mohu například při návštěvě úřadů, v restauracích, na výstavách nebo při rezervaci vstupenek a letenek v zahraničí.
Související služby
-
Tlumočení po telefonu
–
Stále častěji také poskytuji tlumočení po telefonu. Probíhá ve formě konferenčního hovoru, což šetří čas. K takové službě však potřebuji předem domluvit den a hodinu hovoru, předběžný obsah hovoru, pokud lze i písemné podklady pro nastudování a přípravu předem k lepšímu a rychlejšímu poskytnutí finálního tlumočení.
-
Expresní zajištění tlumočníka
–
Nejdůležitější je kvalita provedené práce, proto přijímám zakázky jen v oborech, kterými jsem si jistá, a v termínech, které jsou nezbytně nutné pro kvalifikovaný překlad.
Vše záleží na domluvě se zákazníkem. -
Tlumočení s výjezdem
–
V případě potřeby tlumočnických služeb vše záleží na místě tlumočení a dohodě se zákazníkem. Přednostně nabízím tlumočení v krajích Pardubickém a Královéhradeckém. Lze domluvit celou ČR i zahraničí.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
|
tlumočeni ukrajinský jazyk
|
dle dohody
|
|
|
tlumočni ruský jazyk
|
dle dohody
|
|
|
tlumočení s výjezdem po ČR
|
dle dohody
|
|
|
tlumočení s výjezdem mimo ČR
|
dle dohody
|
|
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky