Miroslava Zelená

Nabízím profesionální a odborné překlady s důrazem na kvalitu i rychlé zpracování. Věřím, že právě spolehlivost, přesnost a dodržení dohodnutého termínu jsou základem dlouhodobé spolupráce. Mým cílem je získat a udržet si důvěru každého zákazníka a zajistit, aby byl s výsledkem i průběhem zakázky spokojený.

Od roku 2002 působím jako soudní tlumočník jazyka ukrajinského Dlouhodobě se věnuji také překladům z jazyka ruského a do jazyka ruského.

Při práci se řídím jednoduchou zásadou: nikdy neslibovat nemožné. Zakládám si na realistické domluvě, profesionálním přístupu a službách, na které se můžete spolehnout.

Dbám na to, aby každý překlad odpovídal nejvyšším nárokům na kvalitu. Zaměřuji se na odborné překlady z oblasti obchodu, služeb, podnikání, strojírenství, zdravotnictví, vývoje a prodeje přípravků pro zemědělské plodiny, pojišťovnictví a financí

Mezi mé reference patří specializované zakázky pro společnosti působící v mezinárodním obchodu, strojírenství, dopravě, automobilovém průmyslu a vydavatelství. Na vyžádání překládám také smlouvy, firemní korespondenci, objednávky, výpisy z obchodního rejstříku, plné moci a úřední listiny, například rodné a oddací listy, diplomy, výpisy z rejstříků nebo lékařské zprávy.

Bohaté zkušenosti mám rovněž s tlumočením v oblasti zaměstnávání cizinců na území ČR.

S překlady a tlumočením v České republice pracuji od roku 1995. Zpočátku jsem překládala výhradně pro svého zaměstnavatele, od roku 2002 pak působím také jako soudní tlumočnice ukrajinského jazyka.

V současnosti se věnuji expertním překladům pro společnost zaměřenou na mezinárodní obchod, dopravu a strojírenství. Externě spolupracuji rovněž s firmou, která se zabývá personálním leasingem a zaměstnáváním cizinců na území České republiky.